Malo - fantastyczny utwór hiszpańskiej artystki Bebe
16:04
Dzisiaj przedstawiam Wam jedną z moich ulubionych hiszpańskich artystek - Bebe. Uwielbiam jej mocny, charakterystyczny głos, śpiewanie z przekonaniem, dobre teksty. Co najważniejsze, można na nich uczyć się hiszpańskiego, bo w przeciwieństwie do utworów Shakiry nie roi się od dziwolągów językowych ;) Moja sympatia do niej wynika także z faktu, że Bebe, czyli María Nieves Rebolledo Vila pochodzi z Walencji!
Poniżej zamieszczam tekst piosenki Malo, jednego z najbardziej znanych utworów Bebe. Jako singiel był wydany w 2004 roku na płycie Pafuera Telarañas, ale dopiero za sprawą filmu Trade (notabene z Alicją Bachledą-Curuś) przyczynił się do większej popularności piosenki, jak i samej artystki.
Tekst utworu pochodzi ze strony Tekstowo.pl [click!] , znajdziecie tam też tłumaczenie piosenki :)
Apareciste una noche fria
con una olor a tabaco sucio y a ginebra,
el miedo ya me recorría
mientras cruzaba los deditos tras la puerta
tu carita de niño guapo
se la ha ido comiendo el tiempo
por tu venas
y tu inseguridad machista
se refleja cada dia en mis lagrimitas
Una vez mas no por favor
que estoy cansa' y no puedo con el corazon
una vez mas no mi amor por favor
no grites, que los niños duermen x2
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tu puño de acero
y del morao de mis mejillas
saldrá el valor pa cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no,
tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres x2
El dia es gris cuando tu estas
Y el sol vuelve a salir, cuando te vas,
y la penita de mi corazón
yo me la tengo que tragar con el fogón
Mi carita de niña linda
se ha ido envejeciendo, en el silencio
cada vez que me dices puta
se hace tu cerebro, mas pequeño
Una vez mas no por favor
que estoy cansa' y no puedo con el corazon
una vez mas no mi amor por favor
no grites, que los niños duermen x2
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tu puño de acero
y del morao de mis mejillas
saldrá el valor pa cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no,
tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres x2
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tu puño de acero
y del morao de mis mejillas
saldrá el valor pa cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no,
tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres x2
Malo, malo, malo eres, malo eres porque quieres
Malo, malo, malo eres, no me chilles, que me duele
Eres debil y eres malo y no te pienses mejor que yo, ni que nadie
Y ahora yo me fumo un cigarrillo
y te hecho el humo en el corazoncito, por que
malo, malo, malo eres, tu
malo, malo, malo eres, si
malo, malo, malo eres, siempre
malo, malo, malo eres!!
3 komentarze
uwielbiam <3 i piosenkę i tekst!
OdpowiedzUsuńPolecam Pastore np utwór Una Altra Galaxia :) Pewnie znasz :)
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=7gGV6FSrvRo
Ach, uwielbiam Bebe, a ta piosenka jest zdecydowanie najlepsza w jej repertuarze! Nie wiem, jakim cudem przegapiłam ten post. :)
OdpowiedzUsuńDziękuję za komentarze! Pamiętaj, że pytania możesz wysyłać na e-mail: hiszpanarium@gmail.com! :)